"Часть третья: Вечера в горной хижине"
Простите за задержку.
Сегодня отличный денёк.
Дрова быстро высохнут.
"РУРОНИ КЭНСИН" [Воспоминания]
Прошу прощения.
У меня нет редиса, чтобы приправить пищу.
Ничего, сойдёт... для меня.
Но... без него пища такая пресная.
Может, посадить овощи?
Не уверен насчет редиса, но что-нибудь мы вырастим.
В детстве я помогал отцу в огороде. У меня должно получиться.
Думаете?
Привет! Неплохо получается!
Что?
Ничего. Просто вы и в самом деле могли бы быть прекрасной парой.
Пойду, посажу остатки рассады.
Я что-то не то сказал?
Нет. Есть новости?
Да.
Дела наши неважные.
Из-за мятежа в Киото,..
...в новой столице, в Хаги, проводятся зачистки наших сторонников.
Зачистки?
Консерваторы из клана Тёсю пытаются сохранить лицо перед сёгунатом.
Они вынуждают радикалов идти на самоубийства в знак верности.
В Хаги каждый день кто-нибудь вспарывает себе живот.
Это ужасно.
Но нам удалось удержать сёгунат от объявления войны клану.
Обе стороны понесли тяжёлые потери.
Но драка ещё далеко не окончена.
Такасуги-сан в тюрьме и мы пока что пытаемся вытащить его оттуда.
Надеемся, что он сумеет возродить Кихэй-тай.
Если выйдет, то мы сможем устроить заварушку в Хаги.
Как Кацура-сан?
Мы не знаем, куда он сбежал.
Теперь все зовут его Когоро-дезертир.
Вот как...
Мир полон неприятных неожиданностей.
Сейчас нам остаётся только выжидать.
Катагай-сан передал тебе немного денег.
Вон тот короб тоже тебе.
Там полно лекарств на продажу.
Лекарств?
Чтобы избежать подозрений, тебе нужен какой-то реальный источник доходов.
Но здесь в округе никто не живёт.
Рано или поздно тебе понадобится пойти в город.
А это обеспечит хорошее прикрытие.
От вас до Киото всего день пути.
Но туда даже и не думай соваться.
Доносчики и Синсэн-гуми так и рыщут в поисках наших людей.
Они сейчас убивают побольше, чем такой хитокири Баттосай, как ты.
Я ещё проведаю тебя и заберу с собой, когда придёт время.
Ну, увидимся, Томоэ-сан.
Надеюсь, вы не против побыть женой лекаря.
Я уже и забыл, как прекрасна полная луна.
А я сегодня вечером видела красных стрекоз.
Всё думаю, что же с нами будет?
Как долго мы пробудем здесь?
Какое-то время. Это всё, что я знаю.
Нам надо вернуться к закату. Готовы?
Да, уже иду.
Похоже, в деревне поверили, что мы муж и жена.
Да. И мы продали больше лекарств, чем я ожидала. Здорово.
Сегодня вы оставили свой кинжал.
Да. Оставила.
Потому что жене лекаря оружие ни к чему.
Холодает. Ускорим шаг.
Отлично.
Правда?
Давно такого не пробовал.
Да, действительно.
Что?
Нет, ничего.
Прошу.
Вот как.
Поосторожней тут.
Надеюсь, тебя ещё не достала жизнь коробейника.
Совсем нет. Мне никогда не нравилось убивать людей.
Нынешняя жизнь меня не беспокоит.
Здесь я открыл для себя множество приятных вещей.
Очень хорошо.
Но, надеюсь, ты не растеряешь тут своё мастерство. Пока.
Счастливо, парень.
Прошу прощения. Я плохо переношу этого человека.
Даже не вышла его проводить.
Как же это...
Мы так старались.
Было слишком много дождей.
Всё будет в порядке. По крайней мере, половина выживет.
Это обычные трудности жизни крестьян.
Но...
Вы никогда не расспрашивали меня.
Обо мне, о моём прошлом.
Я должен извиниться перед вашим отцом.
Мы ведь живём как муж и жена, хоть это и всего лишь маскировка.
Я мог бы расспросить вас о вашей жизни, но в этом нет смысла. Вот я и не стал.
Вы...
Нет, не обращайте внимания.
Томоэ-тян, его родители просили сохранить это в память о нём.
Такое несчастье. Мне очень жаль.
Знаешь, вообще-то он отправился в Киото только потому,..
...что Томоэ-тян хотела выйти замуж за видного человека.
Он был не прочь послужить сёгуну,..
...но в телохранители подался...
...из-за её надменности и наглости. Она виновата в трагедии.
Не надо так говорить!
Эта беда ранила Томоэ-тян больше, чем кого-либо ещё!
Сестра?
Что с тобой?
Скажи мне!
Сестра!
Что с тобой?
Сестра...
Когда не убивает...
...такой добрый.
Кацура сбежал, но Баттосай ещё в наших руках.
Когда придёт время, он будет беззащитен.
Я должен был догадаться.
Его энергия улетучилась за последние месяцы.
Но гораздо важнее, что взгляд его изменился коренным образом.
Он не устоит перед таким проработанным планом.
Катагай.
Это всего лишь вопрос времени, но в наших интересах ускорить развязку.
Эй, Эниси!
Ты долго ждал.
Дожди скоро прекратятся. И придёт пора тебе действовать.
Юкисиро Эниси.
Сестра!
Эниси?
Я нашёл тебя, сестра!
Это мой младший брат, Эниси.
Младший брат?
Да, я посылала ему несколько писем из Киото. Вот он и сумел как-то меня найти.
Понятно. Вам, наверно, есть о чём поговорить между собой.
Я пойду в огород.
Не ожидала увидеть тебя. Как здоровье отца?
Здоров, чего ему будет?
Когда ты покинул Эдо?
Сразу после тебя, сестра. С полгода назад.
Эниси, а кто же о тебе заботился?
И как ты узнал, что я здесь?
Легко.
Я работаю на правительство.
Его судьба предрешена.
Радуйся, сестра!
Наконец-то! Наконец-то этот Баттосай получит по заслугам!
Ты ведь этого хотела, сестра?
Вот почему ты в одиночку уехала из Эдо, да?
И даже живёшь в этой глуши.
Вместе с этим уродом.
Пожалуйста, немедленно возвращайся в Эдо.
О чём ты говоришь, сестра?
Тебе предстоит унаследовать фамилию Юкисиро.
Ты не должен был покидать дом в поисках мести.
Какое мне дело до фамилии!
Я хочу помочь тебе, сестра! Вот почему...
Возвращайся, Эниси.
Ты меня понял?
Да что с тобой такое?
Почему ты хочешь выгородить этого мерзавца?!
Он должен получить по заслугам!
Он разрушил твоё счастье! Он твой смертельный враг.
Передай отцу. Пусть это будет памятью обо мне.
Прошу тебя. Хорошо?
Сестра...
Хорошо?
Я уже сказал, где мы будем ждать тебя.
Он! Он своё получит!
Мы соберём хороший урожай.
Да.
Я думал, что эта скоропалительная затея обречена на провал.
Но я ещё не утратил навыки крестьянина.
Видно, что вы по-настоящему наслаждаетесь обедом.
Вот как.
По правде сказать...
...вы могли бы счастливо жить такой жизнью.
Обрабатывать свою землю.
Есть пищу, выращенную собственными руками.
С момента приезда сюда я много размышлял.
Я был обучен владению мечом школы Мицурюги Рю.
Мне показали, как жить в гармонии с окружающим миром.
Я хотел создать новый мир для защиты слабых.
Добиться безопасного существования обычных людей.
Но теперь я понял, что это был ошибочный путь.
Лучшее, что я могу сделать - жить здесь...
...и защищать жизнь, а не забирать.
Я не знал покоя.
И только недавно я понял значение этого слова.
Понял, только пожив здесь. Это помогло мне осознать.
Осознать, насколько ужасна была моя жизнь хитокири.
Но лишь одно сподвигло меня усвоить этот важный урок.
Это вы. Вы показали мне, что можно жить по-другому.
Позволите мне рассказать вам кое-что?
Да.
Мой отец - самурай из Эдо.
Он не силён ни во владении мечом, ни в политике - просто хороший человек.
Моя мать умерла сразу после рождения Эниси.
И потому я была для Эниси сразу и сестрой и матерью.
Я очень его люблю.
Мы никогда не были богаты, но жили счастливо.
В прошлом году я была помолвлена.
Мой жених, которого я знала с самого детства,..
...поступил на правительственную службу.
Брат сильно ревновал,...
...но, кроме его детского поведения, всё было замечательно.
Незадолго до назначенного дня свадьбы...
...мой жених погиб на улицах Киото.
Когда до меня дошло это известие, я не могла больше оставаться в Эдо.
Трагедия часто толкает людей на необдуманные поступки.
Так я и попала в Киото, в попытке сбежать от боли, наполнившей мою жизнь.
И там... встретила вас.
Такая вот я.
Простите.
Простите меня. Я... вас...
Эниси, завтра ты отправишься домой вместе с сестрой.
Да. Если Баттосай умрёт, то она вернётся домой.
Так ведь?
Конечно. Всё придёт к логическому завершению.
Твоя миссия будет выполнена. Да и моя тоже.
Прости. Но в этой игре ставка - моя жизнь.
Я не могу проиграть.
Мы уже почти дома.
Да.
Зима набирает силу.
Теперь мы уже не выберемся в деревню, пока не сойдёт снег.
Надо запасти достаточно продуктов, чтобы продержаться.
Мы должны поспешить. Ветром продует.
Я...
Тебя...
Уберегу.
Тебя... уберегу.
Он умер на чужбине, и моё счастье ушло вместе с ним.
Мне не достало ума удержать его рядом с собой.
Это была моя вина.
Моя вина в том, что я никогда не показывала, насколько сильно люблю его.
Когда он погиб, я едва не сошла с ума от ненависти.
Ненависти непонятно к кому.
И тогда я нашла сообщников, чтобы добраться до тебя и уничтожить.
Убить тебя своими руками.
Такую женщину...
Ты...
Ты хочешь оберегать?
Он был сыном простого самурая, и я знала его с самого детства.
Очень походил на моего отца.
Не был ни умелым фехтовальщиком, ни умным политиком.
Но он был очень добрым и делал всё старательно, если уж брался.
Мне очень нравилась в нём эта черта характера.
Когда он попросил моей руки, я была так счастлива.
Но в своём блаженстве я не нашла слов, чтобы удержать его рядом с собой.
Я не смогла дать ему понять, насколько счастлива была. Наверное, не судьба.
Возможно я просто не заслужила счастье.
"Ты вызвал кровавый дождь".
Так ты сказала в ночь нашей встречи.
Да.
А ещё ты говорила, что, убивая, я не добуду себе счастья.
Да.
Так и есть.
Однако я не могу просто взять и перестать быть хитокири.
Скоро придёт новый мир.
И когда это время наступит,..
...я найду способ защищать людей, не забирая ничьи жизни.
Оберегая тех, кто мне дорог, я постараюсь искупить вину за всё, что совершил.
Если ты будешь со мной, я оставлю клинок в прошлом.
Томоэ?
Да?
Я хотел бы оберегать тебя.
Да.
Когда-то он разрушил моё счастье.
А потом... подарил взамен другое счастье.
Прощай.
Мой возлюбленный. Второй в жизни.
Томоэ!
Иидзука-сан?!
Мы нашли шпиона.
Это Томоэ.
Она встречается с сообщниками в горном храме. Томоэ сейчас там.
Её надо убить.
Как так?
Есть доказательства.
Дневник.
Дневник?
Помнишь человека, что порезал тебя?
Она его знала. Это был её жених.
Незадолго до назначенного дня свадьбы...
...он погиб на улицах Киото.
В следующий раз. Рурони Кэнсин. Часть четвёртая: Перечёркнутая рана.
Не пропустите, пожалуйста.
"РУРОНИ КЭНСИН" [Воспоминания]
"Часть четвёртая: Перечёркнутая рана"
Мы нашли шпиона.
Это Томоэ.
Она встречается с сообщниками в горном храме. Томоэ сейчас там.
Её надо убить.
Сестра!
Ну, хватит.
Надо убираться отсюда и найти ближайший корабль из Японии.
Бывай, Химура.
Сколько нам здесь ещё сидеть?
Зачем вы втянули в это Эниси?
В Киото парнишка приставал ко всем с расспросами о сестре.
Вот его и направили ко мне.
В своё время тебя завербовали точно так же.
А где остальные?
Спрятались у дороги. Ждут его появления.
Так что вы хотели от меня услышать?
Услышать? А... Слабые места хитокири Баттосая, что ли?
Мы их уже знаем.
И, несмотря на это, я ещё нужна вам?
Конечно.
Даже безжалостный хитокири не устоит перед эмоциональным шоком.
Именно для этого ты нам и понадобилась.
Теперь ты - его слабое место. Он придёт сюда за тобой.
Он обнаружил, что любимая женщина предала его.
И теперь его разум в смятении.
Это помешает ему драться в полную силу.
Именно это и было нашей целью. Понимаешь теперь?
Вы с самого начала просто...
...использовали меня.
Так и есть. Ну и что?
Влюбилась в него. Все женщины такие.
Я так и думал, что это случится.
Людские чувства непостоянны и легко меняют полюс.
Ненависть отделяет от любви всего один шаг.
А женская натура ещё более непостоянна.
Злобный хитокири может выглядеть невинней младенца...
...в глазах влюблённой женщины.
Поделом мне.
Не дури.
Необходима сила и ясность рассудка, чтобы откусить себе язык.
К тому же твоя смерть уже ничего не изменит.
Можешь убить себя, если хочешь.
Похоже, тебе неприятно вспоминать, как всё началось.
Почему ты так быстро забыла его? Киёсато?
Кем был для тебя Киёсато?
Или он никогда и не был тебе дорог?
Я знаю, что Киёсато любил тебя больше всех на свете.
В противном случае он не отправился бы в Киото.
Он хотел стать героем в твоих глазах...
...хотя и знал, что никудышно владеет мечом.
Он должен был остаться со мной.
Если бы он просто остался со мной, я была бы счастлива.
Это путь мужчины - всеми силами добиваться процветания...
...своей женщины, своей общины, своего государства.
И пока эта цель не будет достигнута - никогда ему не будет покоя.
Вот почему мы должны уничтожать любую угрозу государству,..
...не принимая во внимание собственные жизни.
Именно это позволяет сёгунату Токугава хранить мир на протяжении вот уже трёхсот лет.
Мы обеспечиваем безопасность общества...
...и живём в гармонии с человеческой природой.
Мы рискуем своими жизнями ради процветания системы.
Понимаешь?
Все люди грешны.
Мы живём и умираем в грехе.
В том наша судьба.
Мы убьём его во имя сёгуната Токугавы...
...и защиты всего общества.
Твои чувства к нему абсолютно аморальны.
Все мы иногда совершаем ошибки.
Вспомни Киёсато.
Первого мужчину, что ты любила - Киёсато.
Томо...
То... мо... э...
То... мо...
Всё-таки он не растерял свою силу за всё это время?
Не очень-то я и надеялся. Придётся мне самому прикончить его.
За смерть Киёсато.
За гибель от его руки многих моих соратников.
Я отомщу ему вместо тебя.
Можешь полюбоваться его смертью.
Это самое малое, что ты можешь сделать ради Киёсато,..
...который отдал жизнь во имя твоего счастья.
Киёсато-сан...
Хозяйка, подготовьте комнату, пожалуйста.
В клане Тёсю все такие энергичные.
Даже хитокири нужна женщина?
С какой стати? Мне нет дела до этой женщины.
Кроме тебя, больше никто так не думает.
Ты уже спас её однажды.
Кацура-сан, вы живы!
Лучше бы я погиб.
Я потерял всё.
Идти в Оцу?
Оцу...
Идти в Оцу?!
Посмотри на себя.
Ты потратил остатки сил...
...чтобы добраться до места казни.
Даже Баттосай не может сражаться в полную силу,..
...если ему нечего защищать.
С самого начала тебе не за что было бороться, в отличие от нас.
Как представитель сёгуната и ответственный за секретные операции...
...я приведу приговор в исполнение.
Я сделаю это сам, потому что не смог уберечь своих людей от твоего клинка!
Я многих убил ради безопасного существования простых людей.
Но из-за моего идеализма ты потеряла любовь.
Я отнял драгоценную для тебя жизнь.
Я не знал, что натворил.
Я тебя...
Я обещал, но не сумел уберечь тебя.
И всё же я...
Тебя...
Да. И мы продали больше лекарств, чем я ожидала.
Видно, что вы по-настоящему наслаждаетесь обедом.
Без него пища такая пресная.
А я сегодня вечером видела красных стрекоз.
Томоэ.
Я тебя уберегу.
Не понимаю... женщин.
Томоэ!
Томо... Томоэ...
Прости меня, любимый.
Сестра...
Томоэ. Я потерял тебя.
Теперь я понимаю, как ты страдала.
Ты всё время жила с этим в сердце.
С болью. С ненавистью.
Но ты защитила меня.
Ты позволила мне жить.
Но теперь твоя боль покинет тебя.
Ты больше не будешь страдать.
Мне же предстоит жить с разбитым сердцем.
Это послужит искуплением моей вины перед тобой.
Я должен отплатить за все разрушенные жизни.
Будет непросто, но я должен это сделать.
Путь мой тернист, но всё будет в порядке.
Я могу вспомнить и светлые моменты в своей жизни.
Потому что ты показала мне их.
Надеюсь...
Я...
Я знаю, что должен попрощаться с тобой.
Но пока...
Но пока что...
Сейчас.
Мы вместе.
Томоэ.
Поднять паруса!
Надо убираться, пока не поздно.
Снимаемся с якоря!
Неудачное начало года. Вот не повезло.
Похоже, они уже готовы убрать мой труп с улицы.
Ну, что ж. Жизнь - игра. Пришло время сделать последнюю ставку.
Химура.
Я знаю, что здесь произошло.
Мне очень жаль.
Кацура-сан?
Я обнаружил настоящего предателя.
И теперь у меня новый хитокири.
Чёрт, кажется, я потратил всю свою удачу в прошлом году.
Отныне убирать ненужных людей будет он.
Но нам всё равно потребуется твоё мастерство.
Дела наши плохи. Синсэн-гуми и агенты сёгуната всюду выслеживают реформаторов.
Если мы не ответим им предельно жёстко,..
...то постепенно нас всех уничтожат.
Я понимаю.
Химура?
Да.
Когда-то я попросил Томоэ-сан сохранить твою врождённую гуманность.
Стать ножнами твоей неукротимой ярости.
Ножнами?
Да. И я верю, что она всегда будет с тобой в этом качестве.
Хочу в это верить.
Кацура-сан?
Я послужу своим искусством вашим целям.
Томоэ понимала, что мне ещё придётся сражаться.
Но всё равно защитила меня ценой жизни.
Понятно.
Однако, когда мы победим...
Ты откажешься от клинка?
Не знаю.
Но я больше никогда не буду убивать.
Никогда.
Синсаку, ты оказался прав, как всегда.
Напрасно я не доверился твоему суждению.
Искусство фехтования Хитэн нельзя использовать для разрушения.
Оно может только защищать новый мир.
Прости меня, Химура.
Томоэ, пока. Надо идти.
Я их вижу! Вон они!
Взять мятежников!
Не дайте им скрыться!
Мы их тесним!
Бей их!
Бегите.
Чего?
Эй, ты!
Кто сейчас уйдёт,..
...останется жив.
Рыжие волосы.
И шрам крест на крест.
Вы хитокири.
Командир?
Окита-кун, отойди!
Сайто-сан?
Я издалека чувствую запах крови.
В этом состоянии тебе его не одолеть.
Начнём.
"Незадолго до падения сёгуната..."
"...в Киото жил человек, известный как хитокири Баттосай."
"Этот человек своим мечом проложил дорогу новой эпохе Мэйдзи..."
"...и исчез, как только сражения окончились."
Малец, как твоё имя?
Синта.
Слишком нежное для мастера меча.
Отныне твоё имя будет Кэнсин.
Кэн... син...
"Рурони Кэнсин. Воспоминания. Конец"